Willkommen in Deutschland:
Erstes Projekttreffen !

 Welcome in Germany:
The first project-meeting !

          
GGS Hackenberg

 

Vom 22. bis 26.Februar 2002 fand das erste Treffen aller an “Bilder-words-suoni!” beteiligten Lehrer und Lehrerinnen an der Grundschule Hackenberg in Deutschland statt.
Wir freuten uns riesig, bei uns begrüßen zu dürfen:

From the 22nd to 26th February 2002 we had the first meeting of all the teachers taking part in “Bilder - words - suoni!” at Primary School Hackenberg in Germany.
We were glad to welcome all our friends at our school:
 

aus England/from England
Hurst Hill Primary School
Herr/Mr. Eric Tibble (Schulleiter),
Frau/Mrs. Debra Mills,
Frau/Mrs. Donna Haslop

Mount Pleasant Primary School
Frau/Mrs. Gail Bedford (Schulleiterin),
Frau/Mrs. Claire Grinsell

aus Österreich / from Austria
Volkschule Lieboch
Frau/Mrs. Brigitte Klingenberg

aus Deutschland / from Germany
Gemeinschaftsgrundschule Hackenberg
Frau/Mrs. Brigitte Dörpinghaus

 

 

Nach unserem vorbereitenden Treffen im Januar vorigen Jahres in Österreich war es das erste Mal, dass sich die beteiligten Lehrkräfte wieder begegneten. Es wurden fünf tolle Tage, die uns in der Entwicklung unserer Vorhaben ein großes Stück weiterbrachten und persönliche Treffen mit allen Beteiligten wie den KollegInnen, Kindern und Eltern der Grundschule Hackenberg ermöglichten.

It was the first time the teachers involved in the project had met since the preparatory meeting in Austria in January last year. We spent five wonderful days together, which allowed us to make considerable progress in the development of the project as well as allowing those involved to meet each other and the teachers, the children and the parents of Hackenberg Primary School.

Neben der gemeinsamen Arbeit zur Evaluation und zur weiteren Planung des Projekts stand im Programm:
Besuch in der Tigerentenklasse 2a, der Projektklasse an der GGS Hackenberg,
Besuche in einem 1., 3. und 4. Schuljahr,
Kennenlernen des Kollegiums,
geselliger Abend mit den Eltern der Klasse 2a,
Treffen mit dem Schulrat der Stadt Remscheid, Herrn Schumacher,
Empfang beim Bürgermeister der Stadt Remscheid, Herrn Sause, im Turmstübchen des Rathauses,
Besichtigung der Lenneper Altstadt,
Bergische Kaffeetafel mit anschließendem Bummel durch die Beyenburger Altstadt,
gemeinsamer Besuch der Bildungsmesse in Köln,
geselliges Beisammensein am Abend.

As well as working together on evaluation and further planning of the project our agenda included:
A visit to class 2a, the class involved in the project at Hackenberg Primary School;
Visits to first, third and fourth year classes;
Getting to know the staff;
A social evening with the parents of class 2a;
A meeting with the Remscheid schools inspector, Mr Schumacher;
A reception with the Mayor of Remscheid, Mr Sause, in the tower room at the town hall;
Sightseeing in Lennep old town;
Coffee followed by a walk in the old town of Beyenburg;
A visit to the educational fair in Cologne together;
An evening of socialising together.
 

Ein starkes Team!
A strong team!

von links / from the left:

Brigitte Klingenberg,
Brigitte Dörpinghaus,
Donna Haslop,
Claire Grinsell,
Debra Mills,
Gail Bedford,
Eric Tibble


Blättere weiter, auf der nächsten Seite gibt es noch viele Bilder und Informationen zu unserem Treffen.


Look at the next page where there are more photos and information about our meeting.

c/o Brigitte Dörpinghaus